Auteur Sujet: Parent divorcé et désenfanté  (Lu 3011 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Eva Luna

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 2455
Re : Parent divorcé et désenfanté
« Réponse #15 le: 17 Septembre 2018 à 23:00:14 »

C'est le chagrin qui est un escalier circulaire, dit la poétesse Linda Pastan...

The Five Stage of Grief

The night I lost you
someone pointed me towards
the Five Stages of Grief
Go that way, they said,
it's easy, like learning to climb
stairs after the amputation.
And so I climbed.
Denial was first.
I sat down at breakfast
carefully setting the table
for two. I passed you the toast---
you sat there. I passed
you the paper---you hid
behind it.
Anger seemed so familiar.
I burned the toast, snatched
the paper and read the headlines myself.
But they mentioned your departure,
and so I moved on to
Bargaining. What could I exchange
for you? The silence
after storms? My typing fingers?
Before I could decide, Depression
came puffing up, a poor relation
its suitcase tied together
with string. In the suitcase
were bandages for the eyes
and bottles sleep. I slid
all the way down the stairs
feeling nothing.
And all the time Hope
flashed on and off
in detective neon.
Hope was a signpost pointing
straight in the air.
Hope was my uncle's middle name,
he died of it.
After a year I am still climbing, though my feet slip
on your stone face.
The treeline
has long since disappeared;
green is a color
I have forgotten.
But now I see what I am climbing
towards: Acceptance
written in capital letters,
a special headline:
Acceptance
its name is in lights.
I struggle on,
waving and shouting.
Below, my whole life spreads its surf,
all the landscapes I've ever known
or dreamed of. Below
a fish jumps: the pulse
in your neck.
Acceptance. I finally
reach it.
But something is wrong.
Grief is a circular staircse.
I have lost you.

Linda Pastan est née à New York en 1932. Elle vit à Potomac, dans le Maryland.

Hors ligne Eva Luna

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 2455
Re : Parent divorcé et désenfanté
« Réponse #16 le: 17 Septembre 2018 à 23:16:49 »
Tentative de traduction...



Les Cinq étapes du Deuil
(Traduction bien approximative...il faudrait en faire quelque chose de poétique...Qui veut s'y atteler?)

La nuit où je t'ai perdu
Quelqu'un m'a dirigé vers
Les Cinq étapes du Deuil,
Suis ce chemin, a-t-il dit,
C'est facile, comme d'apprendre
à grimper des escaliers
après une amputation.
Et je suis montée.
Le Déni était premier.
Je me suis assise pour petit déjeuner
dressant avec soin la table pour deux.
Je t'ai passé ton toast, Tu es resté assis là.

Je t'ai donné ton journal ,Tu étais caché derrière.
La Colère me semblait si familière.
J'ai brulé la tartine, arraché le journal, et lu les titres moi-même.
Mais ils parlaient de ton départ,
Et je suis passée à Négociation.
Que pourrais-je échanger contre toi?
Le silence après les tempêtes? Mes doigts de secrétaire?
Avant que je puisse me décider, la Dépression m'a rattrapée,
Une triste relation, une valise accrochée au bout d’une corde.
Dans la valise :bandages pour les yeux et sommeil en bouteille.
J’ai dévalé les escaliers, sans rien sentir.
Et j'espérais tout le temps voir clignoter les lumières de l'ambulance
L'espoir était un panneau signalant les airs.
Hope était le deuxième prénom de mon oncle, il en est mort.
Un an après, je monte encore, alors que mes pieds glissent sur ton visage de pierre.
La cime des arbres a disparu depuis longtemps;
le vert est une couleur que j'ai oubliée.
Mais maintenant je vois vers quoi je monte:l’Acceptation, en lettres majuscules,
Titre spécial:Acceptation,ce mot est illuminé,
Je me débats, vacille et crie.
Ici-bas, ma vie entière répand son ressac,
Tous ces paysages que je n’ai ni connus ou ni rêvés..

Là-bas,un poisson saute : ton pouls dans le cou.
Acceptation.Je l'ai finalement atteinte.

Mais quelque chose manque…
le chagrin du deuil est un escalier circulaire
Je t'ai perdu…

Linda Pastan


Hors ligne Bmylove

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 1669
  • Le forum d'entraide durant un deuil
Re : Parent divorcé et désenfanté
« Réponse #17 le: 21 Septembre 2018 à 08:33:00 »
Black Mirror, j'adore.
If I look hard enough into the settin' sun
My love will laugh with me before the mornin' comes

Hors ligne Eva Luna

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 2455
Re : Parent divorcé et désenfanté
« Réponse #18 le: 28 Septembre 2018 à 13:12:01 »
"on" les évite...
des fois qu'il faudrait leur montrer un peu d'humanité  et sortir de sa zone de confort!
"Ça " dérange le bel ordonnancement du monde, un endeuillé visiblement éploré...

Excusez moi, je suis en deuil. est le titre d'un québecois livre...

Hors ligne Mircea

  • Membre Senior
  • ****
  • Messages: 290
  • Le forum d'entraide durant un deuil
Re : Re : Parent divorcé et désenfanté
« Réponse #19 le: 30 Septembre 2018 à 21:51:43 »
les chiens, quand ils aiment un humain, c'est un amour inconditionnel, c'est total. Pas de relativité
je suis bien d'accord !
Certains disent "ils ne leur manquent que la parole " : ben non, pas besoin .... ils donnent tellement .... et ils sont à fond dans la vie.... eux .

 "mon Toutou adorait les aigus du ténor et particulièrement les basses du baryton. Il chantait de concert"   :)

Courage à toi Pascal

Hors ligne Bmylove

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 1669
  • Le forum d'entraide durant un deuil
Re : Parent divorcé et désenfanté
« Réponse #20 le: 02 Octobre 2018 à 14:32:12 »
J'ai lu la même idée d'Einstein dans une revue scientifique (ceci dit...)
Bref, c'est comme ça que je me représente moi aussi l'au-delà.

Amicalement.
If I look hard enough into the settin' sun
My love will laugh with me before the mornin' comes

Hors ligne Mircea

  • Membre Senior
  • ****
  • Messages: 290
  • Le forum d'entraide durant un deuil
Re : Re : Parent divorcé et désenfanté
« Réponse #21 le: 04 Octobre 2018 à 11:17:02 »
E Kübler-ross semble croire dur comme fer aux cycles de la réincarnation, en particulier pour écrire sur le suicide, "la pire agression d'un vivant pour son âme" m'avait dit un proche de confession bouddhiste" à une époque où j'y étais confronté.
Le peu d’extraits que j’ai lu d’Elisabeth Klübler-Ross … font penser que c’est une  « sacrée grande dame », qui savait trouver les mot, attentive à chaque être …. alors je me dis qu'elle peut-être su écrire de façon "entendable" pour les proches de personne suicidée sur le devenir, les conséquences etc .... pour leur âme ?
As-tu lu quelque chose à ce sujet qui complète "la pire agression d'un vivant pour son âme "?


Pour ton dernier post, Je ne suis vraiment pas sûre d'avoir compris correctement (donc ma réaction risque d'être complètement "à côté"!).
Je trouve que l'hypthnose, l'EMDR, l'EFT etc .... peuvent permettre de soulager la souffrance (entre autre) assez rapidement, sans devoir passer par des dizaines et des dizaines de séances psy (auxquelles peuvent s'ajouter, dans l'attente d'une amélioration, des traitements médicamenteux avec des effets secondaires pénibles).
Et ce sont des outils que chacun-e peut s'approprier.
Quand la douleur est plus apaisée, rien n'empêche de continuer sur le chemin de la compréhension, au contraire.
Pas toujours facile de trouver le chemin qui nous convienne ...

Hors ligne Mircea

  • Membre Senior
  • ****
  • Messages: 290
  • Le forum d'entraide durant un deuil
Re : Parent divorcé et désenfanté
« Réponse #22 le: 04 Octobre 2018 à 20:10:33 »
Je comprends mieux le sens de ton post par rapport au souhait, à la vigilance, de ne pas opposer 2 pratiques.

Je suis touchée par ton témoignage qui montre que même avec des souffrances, des actes qui démarrent tôt et durent de nombreuses années, des épreuves extrêmement douloureuses, il y a quand même moyen de tenir et même d'avancer !
Je te remercie sincèrement pour ce partage.
Catherine

Hors ligne Eva Luna

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 2455
Re : Parent divorcé et désenfanté
« Réponse #23 le: 07 Octobre 2018 à 13:18:03 »
J’avais lu avec  grand intérêt ce livre, les "Thanatonautes"... j’avais déjà perdu ma soeur et le sujet et les questions m'habitaient...
et je n'ai pas eu l'envie , jusque là.. ni le courage... de le relire après la mort de ma fille...
 le non sens et le néant  se sont invités pour une longue longue période chez moi...et l'humour s'en était allé...ça revient un peu...
Ronces et chardons fleurissent aussi...

Hors ligne Eva Luna

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 2455
Re : Parent divorcé et désenfanté
« Réponse #24 le: 08 Octobre 2018 à 00:06:07 »
Je m’accommode du non-sens et du néant...je bricole et bidouille.

Hors ligne Eva Luna

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 2455
Re : Parent divorcé et désenfanté
« Réponse #25 le: 08 Octobre 2018 à 13:19:36 »
Ah oui, sculptés...je retiens l'image...
j'ai longtemps pensé décapée  à l'acide....
transmutée en autre chose sous l'action du plomb fondu de la Mort...en deuxième personne...

Hors ligne Bmylove

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 1669
  • Le forum d'entraide durant un deuil
Re : Parent divorcé et désenfanté
« Réponse #26 le: 14 Octobre 2018 à 11:17:08 »
Pascal, tu me donnes envie de me remettre à courir...
La vie reprendrait-elle le dessus ?

Bises
If I look hard enough into the settin' sun
My love will laugh with me before the mornin' comes

Hors ligne Bmylove

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 1669
  • Le forum d'entraide durant un deuil
Re : Parent divorcé et désenfanté
« Réponse #27 le: 14 Octobre 2018 à 12:21:35 »
Je crois que c'est une très bonne idée, et ça éviterait à Bibou de ne pas trouver écho parmi nous pour ses exploits sportifs. ;D
If I look hard enough into the settin' sun
My love will laugh with me before the mornin' comes

Hors ligne Federico

  • Membre Héroïque
  • *****
  • Messages: 2408
  • De ma blessure a jailli un fleuve de liberté. "F"
Re : Parent divorcé et désenfanté
« Réponse #28 le: 22 Octobre 2018 à 15:43:56 »

HIER...

Bonjour.
j'ai besoin d'une pause, façon temporaire d'aménager le silence. Un nouveau palier à franchir peut être.
Amitiés et pensées chaleureuses à vous tous.
Pascal.

« Modifié: Hier à 09:06:03 par résilience et silence »


Bonjour Pascal,

En toute amitié, je ne comprends pas ... aujourd'hui, tu as "copié-collé" le texte "la perte d'un enfant" dans Mon Petit Monastère  sous ton titre et sujet de "Parent divorcé et désenfanté" ... ???...

Apparemment, tu as effacé tous tes messages sur ton propre sujet ... ???

Franchement, avec toute la bonne volonté du monde, je ne comprends pas !!!
Et il n'y a pas la moindre explication de ta part...

Tu dis avoir besoin d'une pause... ça,  je comprends!

Je te souhaite bon repos et ... le meilleur pour toi !

Nous sommes tout deux... Papa divorcé et désenfanté... c'est brut, pur et dur !!!
Tu as mon soutien !

Amicalement, solidairement.
Federico
- Espérer, c'est avoir la force de sourire avec un cœur qui ne cesse de pleurer
- Qui pourrait me dire maintenant ce que je dois dire, écrire, croire, penser ou faire ? Personne ! je suis LIBRE !